قاموس انجليزي عربي | إليك أفضل القواميس

قاموس انجليزي عربي | إليك أفضل القواميس

في هذا المقال سنتحدث عن افضل مجموعة من قاموس انجليزي عربي وقاموس انجليزى- انجليزي وسوف نقوم بعرض التطبيقات والمواقع التي بها قواميس جاهزة.

قاموس انجليزي عربي

القواميس هي تعتبر من الأساسيات التي يتم استخدامها عند تعلم اللغة الانجليزية او اى لغة اخرى فان الرجوع الى القاموس لمعرفة مفاهيم الكلمات من الامور الهامة التى تكون متواجدة مع الشخص أثناء رحلة تعلمه للغة حتى يصل إلى المرحلة النهائية ويكون اتقن اللغة بمهارة

ما هو افضل فى الاستخدام قاموس عربي ام انجليزي

في جميع الاحوال فان الاعتماد على القاموس الذي يترجم الكلمات والمفاهيم من الانجليزية الى الانجليزية من الامور الهامة التى يجب استخدامها اثناء التعلم ولكن بطبيعة الحال سوف تتساءل كيف افهم معنى الجملة الانجليزية وانا لم استطيع فهم الكلمة الانجليزية لذلك سوف نتحدث بالتفصيل ما هو الأفضل بناء على الأشخاص الذين مروا بهذه التجربة

  • عند الاستخدام قاموس ثنائي اللغة قاموس انجليزي عربي فى المراحل الاولى أثناء تعلم اللغة تكمن المشكلة في أن الترجمة لا تعطى معنى او يكون معناها مبهم وغير واضح مثل ترجمة جوجل ولذلك يصعب على المتعلم معرفة مفهوم الكلمة ومضمونها ويكون ادراجها فى ذاكرته صعب للغاية أما عند استخدام قاموس احادي اللغة انجليزي- انجليزي سوف تكون الكلمة موصفة وبها أكثر من معنى يدل عليها ومن ثم سهولة فهمها ويكون المضمون واضح بشكل أعمق ويكون هناك أكثر من مثال لاستخدام الكلمة وتثبت في الذاكرة ولكن في الغالب تكون هناك مشكلة في البداية في استخدام قاموس انجليزي- انجليزي ولكن لا بأس يوجد حل لهذة المشكلة
  • في البداية عند تعلم اللغة يجب عليك استخدام قاموسين واحد قاموس انجليزي عربي والآخر انجليزى – انجليزي ثم معرفة الكلمة في القاموس العربي والرجوع اليها مرة اخرى في القاموس باللغة الانجليزية وبذلك تكون تم استيعاب الكلمات بصورة أكبر وترسيخها في الذاكرة وذلك إذا دعت الحاجة
  • من البديهي أنه فى المراحل الاولية في تعلم اللغة الانجليزية يكون الاعتماد اكبر على استخدام قاموس انجليزي عربي ولكن عندما تتقدم في مستويات اللغة وتكون أكثر خبرة من الطبيعي ان يكون اعتمادك على القاموس احادى اللغة انجليزي- انجليزي يكون بصورة أكبر
  • في الغالب من الممكن عدم فهم بعض الكلمات  أو عدم فهم الوصف باللغة الانجليزية ولكن من الممكن أن تكون بنسخ الكلمات الغير مفهومة وترجمتها في القاموس الثنائي مثال على ذلك قاموس اكسفورد يقوم بترجمة معنى الكلمة ثم يقوم بالانتقال الى ترجمة جوجل لمعرفة بعض الصفات الاخرى للكلمة

القواميس المجانية للغة

يوجد مجموعة من أفضل القواميس ( قاموس انجليزي عربي وانجليزي – انجليزي ) التى تم استخدامها في تقديم خدمات الترجمة وترجمة الكلمات والجمل الانجليزية ومعرفة محتواها إما أن تكون مواقع على الانترنت او تطبيقات وان كل موقع وتطبيق يتميز بخدمة لا يقدمها بقية المجموعة مثل

موقع جوجل

يعتبر موقع جوجل من أشهر المواقع بين الناس وايضا لسهولة الوصول اليه وانه سهل ومرن في الاستخدام إلا أنه ليس دقيق ولكن لاشك انه خيار موفق من الممكن ان يتم استعماله بجانب قاموس احادي اللغة وهذا القاموس يترجم اكثر من لغة فانت تستطيع ترجمة النصوص والجمل من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية والعكس ولكن يفضل استخدامه في ترجمة الكلمات فقط وليس الجمل لأن ترجمته في الجمل تكون غير دقيقة ومبهمة إلا في حالات معينة اذا لزم الامر ويتميز قاموس جوجل بعدة مميزات منها

  • يعطى الكلمة اكثر من توضيح أن يكون ايهما اقرب وهذا على الموقع
  • به خاصية النطق الصوتي للكلمات والجمل ولكن يجب الاخذ بالاعتبار انه ليس في كل الأحيان دقيق
  • يوجد تحسن دائم لخدمة الترجمة على الموقع بسبب الإقبال على الموقع من الكثير
  • يصنف على انه قاموس انجليزي عربي ، قاموس عربي- انجليزي

وعلى الرغم أنه يوفر خدمة الترجمة إلا أنه لا ينصح بالاعتماد عليه في وصف الكلمات والجمل باللغة الانجليزية لانه يكون أمر صعب وغير بسيط ويوجد امثلة لاتستطيع افادة من يتعلمها ولذلك يفضل الاعتماد على قاموس اكسفورد او لونجمان في ترجمة اللغة الانجليزية ومعرفة جميع الامثلة المتعلقة بالكلمة

مميزات خدمة جوجل للترجمة

  • توجد عدة مميزات في موقع جوجل للترجمة تتمثل في:
  • يوجد تطبيق له في هواتف الاندرويد وهواتف الايفون
  • خدمة تحميل حزمة الترجمة الى اللغة العربية واستعمال التطبيق بدون الحاجة الى الانترنت
  • يوجد قائمة تقوم بحفظ الكلمات التى تم ترجمتها اثناء تعلمك اللغة ومن ثم الرجوع الى تلك القائمة وتذكر الكلمات ومذاكرتها يوم بعد يوم

يوجد مميزات اخرى مثل ترجمة الكلمات عن طريق التصوير أو الترجمة الصوتية مباشرة

تطبيق u-dictionary

يوجد العديد من الأشخاص يصنفون أن تطبيق u- dictionary من افضل التطبيقات الترجمة على الإطلاق فهذا التطبيق متوفر في جميع اجهزة الاندرويد والايفون ويمكن استخدامه للترجمة بدون الحاجة الى انترنت ويقوم التطبيق لتوفير محتوى تعليمي تسهل على المتعلم اجتياز وتعلم اللغة بسهولة بأفضل الوسائل ويوفر ايضا للمستخدم خدمة الترجمة السريعة عن طريق نسخ الكلمات من اى برنامج او تطبيق او موقع وبدون فتح البرنامج فانصح باستخدام هذا التطبيق والتمتع بمميزاته ( قاموس انجليزي عربي )

قاموس اكسفورد

يصنف قاموس اكسفورد oxford learners dictionary  انه من احسن وانجح القواميس المتخصصة للأشخاص الذين يتعلمون اللغة الانجليزية وبالرغم من انه قاموس انجليزي- انجليزي ولا يوفر ترجمة الكلمات والجمل ال اللغة العربية الا انه يعطى المتعلم أبسط تعريف و سهله لتعليم اللغة بطريقة سلسة في جميع الكلمات والجمل على النقيض موقع جوجل او القواميس الاخرى فالمتعلم يفهم بوضوح وببساطة معنة الكلمة عند القراءة وتصفح قاموس اكسفورد ويوجد ترجمة للغة العربية لفهم وصف الكلمات  وفي هذا القاموس تم الاعتماد على النطق فهو يوفر النطق البشرى بشكل صريح ويمكن الاعتماد عليه والأفضل من ذلك أنه يتوفر به النطق باللكنة الامريكية ولكنه البريطانية لكل كلمة من الكلمات وايضا يحتوى النطق الخاص به تصريفات الأفعال الهامة في اللغة ( كالفعل الماضي والمضارع التام البسيط)

مميزات قاموس اكسفورد

  • يعطى للمتعلم شرح واضح لكل الكلمات واستخدام كل كلمة ويقوم بشرح كل المعاني الخاصة بالكلمات والجمل
  • يوفر القاموس صفحة مخصصة لكل شكل من أشكال الكلمة ( مثلا عندما تأتي كفعل وعندما تكون اسم)
  • يعطي أمثلة كثيرة ومتنوعة لاستخدام كل كلمة من الكلمات واكثرها الامثلة المنتشرة وسهلة الفهم
  • يحتوى على تصريفات الأفعال كل فعل يوجد له تصريف الخاص به سواء في الماضي أو الحاضر أو الماضي التام
  • ويحتوى ايضا على النطق الصوتي لكل تصريف من الافعال
  • يوفر من خلال الضغط على اى كلمة الصفحة الخاصة بتعريف الكلمة كاملة داخل الموقع فالمتعلم يمكنه قراءة وصف الكلمة وجميع الأمثلة عليها لذلك اثناء التعلم إذا كان يوجد كلمة لا تستطيع فهمها وترجمتها يمكنك ببساطة الضغط على الكلمة سوف يتم الانتقال مباشرة الى معنى صفحة الكلمة

الجدير بالذكر انه يوجد العديد من النسخ والتطبيقات توفر خدمة الترجمة الى العربية ( قاموس اكسفورد الحديث) ولا يكون هناك الحاجة الى الانترنت لاستخدامها ويوفرون مجموعة متنوعة من التطبيقات المفيدة التي يحتاجها المتعلم أثناء رحلة تعلمه للغة إلا أن هذه التطبيقات في أكثرها تكون غير مجانية ولذلك يمكنك تصفح هذه التطبيقات عبر الصفحة الخاصة في جوجل بلاي google play  واي تونز Itunes

قاموس لونجمان

  • يصنف هذا القاموس على انه من القواميس احادية اللغة ويشبه بشكل كبير الى قاموس اكسفورد الذى تم ذكره في المقال في السابق الا انه به ميزة لا توجد في قاموس اكسفورد وهي النطلق الصوتى للجمل والأمثلة القاموس يعني على كلمة كلمة مجموعة من الأمثلة كما في قاموس اكسفورد الا انه يوفر ايضا الاستماع الصوتي الى الامثلة ايضا وليس الكلمة فقط
  • وتعتبر هذه الميزة من المميزات الهامة التى تساعد المتعلم أثناء تعلمه اللغة فهو يساعد على استيعاب نطق الكلمة بمفردها ومن الممكن تعذر لقط بعض الكلمات واستيعابها عندما تكون ضمن جمل كثيرة أثناء الاستماع فيوجد بعض الكلمات التى يكون نطقها مختلف عندما تأتي في وسط الجملة والكلام ولذلك هذه الميزة تكون مفيدة جدا للمساعدة على نطق الكلمات واستيعابها في جميع حالاتها
  • يحتوي الموقع ايضا على توفير النطق باللكنة الانجليزية واللكنة البريطانية كما هو الحال في قاموس اكسفورد يوجد هناك نسخة ولكنها مدفوعة وغير مجانية يمكن استخدامها فى الهواتف الذكية إلا أنها لا يوجد بها الكثير من المميزات التى يوفرها الموقع

قاموس كامبردج

  • يتشابه ايضا قاموس كامبردج مع قاموس اكسفورد إلا أنه يوفر الترجمة إلى اللغة العربية ( قاموس انجليزي عربي ) وايضا يوفرها باللغة الانجليزية لذلك عليك فقط اختيار أيهما تريد من خلال الضغط على الخيار من مربعات البحث ويوفر ايضا القاموس أنه يوجد علامات على الكلمات المهمة على حسب كل مستوى يحتوي القاموس على عدة مميزات يفقدها قاموس اكسفورد
  • يوفر ايضا القاموس نطق الكلمات باللهجتين ويوفر تعريف مبسط للكلمات ويوفر ايضا امثلة بسيطة للغاية ولكن أقل مما التى تتواجد في قاموس اكسفورد مثل انه لا يوفر للكلمة صفحة لتعريفها ونطق خاص بها وايضا لا يقدم الافعال الثلاثة واشكالها المتعددة ولذلك يمكن تصنيف القاموس على انه من القواميس البسيطة أما قاموس اكسفورد يكون أكثر احترافية وبتوسع
  • يوفر القاموس مجموعة من التطبيقات يمكن تحميلها من الهواتف الاندرويد والايفون ولكنها مدفوعة

قاموس ريفيرسو

  • تعتبر خدمة للترجمة تتميز بأنها متعددة في الوظائف والخصائص وتوفر العديد من اللغات العربية والانجليزية وايضا يوفر الترجمة من الانجليزية إلى العربية ويقدم خدمة ترجمة الملفات والنصوص
  • يقدم الموقع يسمى reverse context يمكن من خلاله البحث ورؤية ترجمة الكلمات باللغة العربية وترجمة الجمل التى تم التقاطها من مواقع الويب المختلفة ويقدم ميزة انه يترجم العبارة بأكملها الى اللغة العربية
  • لا يفضل الاعتماد على ترجمة العبارات والجمل باللغة العربية في هذا القاموس ويفضل استخدامه في البحث عن أمثلة لفهم الكلمات بصورة أكبر وتكون الجملة متناسقة ولها مضمون مما يجعل الكلمات تثبت في ذهنك ويسهل عليك تعلم اللغة

قاموس word reference

هذا القاموس يعتبر بديل قاموس جوجل فهو يحتوى ايضا على ترجمة الكلمات والجمل ال أكثر من لغة ويوجد به قسم الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية ويوجد به ميزة خاصة لنه يوضح معاني الكلمات بصورة دقيقة ويقدم مثال على كل معنى ويحتوى هذا الموقع على تقديم النطق الصوتي للكلمات بلهجات أخرى للغة الانجليزية ولا يوفر النطق باللكنة الانجليزية باللكنة البريطانية فيوجد فى دولة بريطانيا أكثر من طريقة النطق أى أكثر من لهجة وكذلك امريكا  ولكن الموقع لايقدم الى اللهجات المنتشرة فقط لذلك من الممكن الاستماع الى اكثر من طريقة لنطق الكلمة فقط اضغط على الكلمة ومن ثم تغيير اللكنه

قاموس Collins

يوجد ميزة هامة في هذا القاموس انه قاموس احادى اللغة فقط وفي ذات الوقت يوفر ترجمة الكلمات الى اللغة العربية وغيرها من اللغات فعند البداية يطرح القاموس تعرف للكلمة باللغة الانجليزية بالاضافة التى الأمثلة الخاصة بالكلمة في القاموس مرتب وهذا يعطي فرصة يسهل على المتعلم أثناء تعلمه للغة

كما نصحنا من قبل أن الاعتماد على القاموس انجليزي- انجليزي من الأمور الهامة عند التعلم ولكن هو أمر صعب في البداية لذلك ينصح متابعة ومعرفة الترجمة ووصف وامثلة الكلمة باللغة الانجليزية وبعد ذلك يتم النزول الى اسفل صفحة الموقع فيوجد ترجمة باللغة العربية باختصار تسهل فهم النص وهذا يساعد على تنمية مهارة التعرف على الجمل وايضا تقوم بالتعود على ترجمة النصوص باستخدام قاموس أحادي اللغة

قاموس the free dictionary

يعد هذا القاموس على أنه به أكثر من ميزة فلديه الكثير من الاقسام لكل من يريد تعلم اللغة الانجليزية باحترافية وهو يعتبر من القواميس الاحادية ويوفر النطق باللكنة الامريكية والبريطانية ويوفر تعريف بالتفصيل عن كل كلمة ويعطى العديد من الامثلة التى تصف الكلمات كما يضيف العبارات المنتشرة لاستخدام الكلمة ومعانى الكلمات ونقيضها

قاموس urban dictionary

يصنف هذا القاموس على انه قاموس كلام العامية أو كما يطلق على البعض كلام الشارع وهو يعتبر انه يوفر العبارات والجمل الشائعة التى تستخدم بشكل رسمى في الشوارع الأمريكية باللغة الشعبية فيوجد استخدامات للكلمات والعبارات بشكل مختلف عن استخدامها في المعنى الأصلي فعند البحث عن نفس الكلمة في القاموس العادى تجد انه معنى الكلمة مختلف تماما ويوجد للكلمة الواحدة أكثر من تفسير ومعنى وهذا القاموس يناسب الاشخاص المتقدمين باللغة بمعنى انه يجب ان تكون قطعت شوطا كبيرا في تعلم اللغة الانجليزية حتى تستطيع الرجوع الى هذا القاموس وفهمه.

  وأخيراً، شكرا لكم لقراءة مقال قاموس انجليزي عربي حتى النهاية، يمكنك قراءة المزيد من المقالات في مجال تطوير الذات من هنا.. مقدمة لكم من أكاديمية مجتهد